RTK kodulehe Ungari-lugu avaldati ka ungari keeles

  • Prindi

Rahvuslaste Tallinna Klubi kodulehel 4. juunil 2020 ilmunud Ungari-teemaline kirjutis ilmus 20 päeva hiljem Ungaris. Pealkirja „4. juuni – eestlastele pidupäev, ungarlastele leinapäev” kandva arvamusloo ungari tõlge avaldati Ungari internetilehel „Vala” (asukoht: vala.hu).

Tõlke tegi kauaaegne Ungari–Eesti Seltsi liige, nimekas estofiil András Mészáros, kes on tõlkija (oskab mitut keelt), keeletoimetaja, keeleuurija, publitsist, kirjastaja ning pedagoog.

Kõnealune kirjatükk pajatab sellest, kuidas Ungarilt võeti omal ajal ungarlaste tahte vastaselt ära 72 protsenti maa-alast ning kuidas see on mõjutanud ungari rahva arengut nüüdisajani. Kirjutise autoriks on RTK ja Eesti–Ungari Seltsi liige Tõnu Kalvet, kes on ungari keele oskajana teinud Ungari ja tolle naaberriikide ajakirjandusväljaannetele kaastööd alates 2001. aastast.

Internetileht „Vala” tutvustab ungarlaste ja teistegi soome-ugri rahvaste ajalugu ja kultuuri. Seal on avaldatud materjale mitmes keeles.

Tõnu Kalvet